1
00:01:35,971 --> 00:01:38,633
Henry.

2
00:01:38,974 --> 00:01:39,974
Henry, intră.

3
00:01:41,602 --> 00:01:43,809
Henry, ești acolo?

4
00:01:44,146 --> 00:01:45,706
Da, da, sunt aici, șerif.

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,138
Care ai 20 de ani?

6
00:01:47,482 --> 00:01:48,762
Drumul Canionului și al 3-lea.

7
00:01:49,026 --> 00:01:50,026
Sunt pe drum înapoi înăuntru.

8
00:01:50,319 --> 00:01:51,719
Copiați asta.

9
00:01:52,029 --> 00:01:53,360
Vreo identitate pe drifter?

10
00:01:53,697 --> 00:01:54,903
Nu încă, Henry.

11
00:01:55,240 --> 00:01:57,151
O să-l verific
când ajung acolo.

12
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
Acum întâlniți-mă în față.

13
00:01:58,619 --> 00:02:00,234
Copie.

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,227
E tăcut.

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,271
Trebuia să-l calmeze
jos doar un pic.

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,025
L-am găsit în spate
în cariera de pietriş.

17
00:02:34,363 --> 00:02:36,149
Am luat-o pentru nu
motivul pentru care mi-aș putea da seama.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,947
De ce arată atât de ciudat?

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,645
Ei bine, probabil că este
pe ceva.

20
00:02:43,622 --> 00:02:45,954
Da, bine, tu
mai bine sună-l pe doctorul Walter.

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,623
Probabil ai dat
el o contuzie.

22
00:02:48,960 --> 00:02:50,996
Un lucru pe rând, Henry.

23
00:02:51,338 --> 00:02:53,875
Un lucru binecuvântat pe rând.

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,376
Du-l mai întâi înăuntru.

25
00:02:57,302 --> 00:02:58,302
Să mergem, amice.

26
00:03:05,352 --> 00:03:06,352
Doc e aici.

27
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Hei, Tom.

28
00:03:14,986 --> 00:03:16,101
El este în spate.

29
00:03:16,446 --> 00:03:19,108
Am fost destul de tăcut, dar
Henry îți va arăta înapoi

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
si stai cu tine.

31
00:03:21,368 --> 00:03:23,950
Tocmai stăteam
până la cină, Jake.

32
00:03:24,287 --> 00:03:26,653
Ei bine, scuză-mă
eu, dar nu plănuiam

33
00:03:26,998 --> 00:03:29,740
la ridicarea vreunui
plutitori în seara asta, eu însumi.

34
00:03:30,085 --> 00:03:32,076
Atunci de ce nu ai făcut-o
doar să-l lași în derivă?

35
00:03:35,048 --> 00:03:36,048
Hei, Tom.

36
00:03:37,134 --> 00:03:39,546
Avea asta asupra lui. Ce este?

37
00:03:43,014 --> 00:03:44,720
Se gândește cineva să-l întrebe?

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,151
Poftim, doctore.

39
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
Ah, puterea naibii.

40
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
Cum te simti?

41
00:04:32,856 --> 00:04:34,392
Doc, a sărit pe șerif.

42
00:04:34,733 --> 00:04:37,019
La naiba, trebuie să fie
e ceva în neregulă cu el.

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,394
Care e numele tău?

44
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
El nu va spune.

45
00:04:42,699 --> 00:04:43,979
La naiba, nu a făcut-o
spus un lucru al naibii

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,857
de când şeriful
l-a adus aici.

47
00:04:54,169 --> 00:04:55,249
Fecior de curva.

48
00:04:57,088 --> 00:04:58,919
Ține-ți capul pe spate.

49
00:04:59,257 --> 00:05:00,337
O să verific într-un minut.

50
00:05:05,847 --> 00:05:08,338
Aveți vreo afecțiune medicală
despre care ar trebui să știm?

51
00:05:10,185 --> 00:05:12,176
Ce era în sticlă
au găsit pe tine?

52
00:05:14,231 --> 00:05:15,231
Mă puteţi auzi?

53
00:05:15,398 --> 00:05:17,263
Spune-mi, ce a fost
medicamentul?

54
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
Efemerol.

55
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
Efemerol.

56
00:05:32,541 --> 00:05:33,997
Ești un scanner.

57
00:05:35,293 --> 00:05:37,500
Nu iei
medicamentul?

58
00:05:38,922 --> 00:05:39,957
Nu mai.

59
00:06:11,204 --> 00:06:12,204
Henry.

60
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
Henry?

61
00:06:32,434 --> 00:06:34,800
Mulțumesc, șerif.

62
00:07:30,450 --> 00:07:33,112
Ai ieşit din
muniție, șerif.

63
00:08:00,355 --> 00:08:01,457
Continuă-o, Carrie.

64
00:08:01,481 --> 00:08:03,096
O vom îmbina
toți împreună mai târziu.

65
00:08:03,441 --> 00:08:04,601
Amenda.

66
00:08:04,943 --> 00:08:07,434
Resursă transneurală
centru, strângere de fonduri, ia trei.

67
00:08:09,531 --> 00:08:12,398
Concepții greșite despre
scanerele sunt la fel de răspândite astăzi

68
00:08:12,742 --> 00:08:14,733
asa cum erau acum 15 ani.

69
00:08:15,078 --> 00:08:17,239
Pe scurt, un drog
dezvoltat pentru a calma durerea

70
00:08:17,580 --> 00:08:19,070
în timpul sarcinii a fost găsit

71
00:08:19,416 --> 00:08:21,782
pentru a provoca anomalii
în făt.

72
00:08:22,127 --> 00:08:25,164
Copiii acestor femei
abilități telepatice dezvoltate,

73
00:08:25,505 --> 00:08:28,042
dar și suferit
efecte secundare teribile.

74
00:08:28,383 --> 00:08:31,341
Majoritatea acestor scanere au mers
nebun din cauza suprasolicitarii senzoriale.

75
00:08:32,512 --> 00:08:35,754
Efemerolul este a
supresor de scanare.

76
00:08:36,099 --> 00:08:37,259
Fără efemerol,

77
00:08:37,600 --> 00:08:38,259
va merge un scanner
arăți grozav.

78
00:08:38,601 --> 00:08:40,137
Într-un delir
stare de nebunie

79
00:08:40,478 --> 00:08:42,184
din care nu se va mai recupera.

80
00:08:42,522 --> 00:08:44,082
Poate am putea primi
polițistul tău să ne ajute

81
00:08:44,399 --> 00:08:45,479
pe această casetă de strângere de fonduri.

82
00:08:47,402 --> 00:08:48,767
Polițistul meu?

83
00:08:49,112 --> 00:08:50,112
Detectivul staziak?

84
00:08:51,239 --> 00:08:53,104
Poate ar putea ajuta
strângem banii.

85
00:08:53,450 --> 00:08:55,406
Și astfel voi doi ați putea să cheltuiți

86
00:08:55,744 --> 00:08:57,280
putin timp impreuna.

87
00:08:57,620 --> 00:08:59,406
Glory, e polițist.

88
00:09:00,457 --> 00:09:02,448
În plus, nu vine
diseară pentru o întâlnire.

89
00:09:02,792 --> 00:09:04,157
Își caută mama.

90
00:09:04,502 --> 00:09:07,244
Dragă, practic toate sunt.

91
00:09:09,215 --> 00:09:10,876
Te voi anunta
când ajunge aici.

92
00:09:12,886 --> 00:09:16,094
Dar un gram de prevenire
merită un kilogram de leac.

93
00:09:27,442 --> 00:09:29,307
Uite, băieți, sunteți
va trebui să intre

94
00:09:29,652 --> 00:09:31,313
când doctorul e aici.

95
00:09:31,654 --> 00:09:33,895
Nu putem continua să distribuim
efemerol ca acesta, bine?

96
00:09:37,994 --> 00:09:39,074
Puțin ilegal.

97
00:09:40,413 --> 00:09:42,654
Ai de gând să arestezi
eu, detectiv staziak?

98
00:09:42,999 --> 00:09:44,159
Eu nu cred acest lucru.

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,288
Oh, la naiba. Fără cătușe?

100
00:09:47,629 --> 00:09:49,290
Doar un minut, [voi
ia-o pe Carrie pentru tine.

101
00:09:55,637 --> 00:09:57,548
Pleacă de lângă mine. Nu!

102
00:09:57,889 --> 00:09:59,609
E rândul tău, fetiță.

103
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
- Nu!
- Cutit.

104
00:10:01,142 --> 00:10:02,342
- Nu!
- Toate ale tale, frate mai mare.

105
00:10:04,562 --> 00:10:07,178
Acum, vom juca frumos.

106
00:10:08,733 --> 00:10:10,223
Îngheţa!

107
00:10:21,079 --> 00:10:22,239
chiar îmi pare rău.

108
00:10:22,580 --> 00:10:26,323
Este aproape ca și cum ți-ai născut
mama nu a vrut să fie găsită.

109
00:10:26,668 --> 00:10:28,329
Doar continui
în jur în cercuri.

110
00:10:30,213 --> 00:10:32,670
Eu sunt polițist și eu
nici măcar nu o găsesc pe mama.

111
00:10:33,007 --> 00:10:35,339
Mai este o șansă
vom veni cu ceva.

112
00:10:35,677 --> 00:10:38,259
Știu că o dai
cea mai bună lovitură a ta, chiar o fac.

113
00:10:39,556 --> 00:10:42,298
Pot să te duc la
cina, pentru a spune mulțumiri?

114
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
Cină?

115
00:10:49,274 --> 00:10:50,514
Am primit un apel de urgență.

116
00:10:50,859 --> 00:10:52,815
Ghici că în seara asta
doar că nu noaptea mea.

117
00:10:53,153 --> 00:10:55,109
Chiar apreciez
invitația.

118
00:10:57,615 --> 00:10:59,401
O să sun dacă eu
găsi ceva nou.

119
00:11:00,702 --> 00:11:03,489
Mulţumesc. Ai numărul meu.

120
00:11:08,960 --> 00:11:10,746
Oh! Nu, nu!

121
00:11:11,087 --> 00:11:12,122
Îngheţa!

122
00:11:12,463 --> 00:11:14,078
Fă o plimbare, polițistă.

123
00:11:14,424 --> 00:11:15,914
Karl, ce dracu?

124
00:11:17,510 --> 00:11:18,920
Craigy!

125
00:11:28,771 --> 00:11:30,307
Vreau să verific
din noua mea mansardă?

126
00:11:30,648 --> 00:11:33,230
Cumpăr pizza.
J.J. cumpără berea.

127
00:11:34,527 --> 00:11:36,213
De fapt o voi face
rămâi aici în seara asta.

128
00:11:36,237 --> 00:11:38,478
Mai sunt o pistă
urmărind mama lui Sam.

129
00:11:38,823 --> 00:11:41,155
Nu vreau să-i spun despre
asta dacă nu se verifică.

130
00:11:41,492 --> 00:11:42,612
Nu lucra prea târziu, bine?

131
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
Ne vedem mâine.

132
00:11:54,339 --> 00:11:55,539
Ce se întâmplă acolo jos?

133
00:11:55,798 --> 00:11:57,334
Ei fac ceva?

134
00:11:57,675 --> 00:11:59,882
Dă-mi o secundă, eu
trebuie să mă întorc în hol.

135
00:12:00,220 --> 00:12:02,211
Haide, se întâmplă ceva?

136
00:12:03,431 --> 00:12:05,387
Nimic, ei sunt
doar stau acolo.

137
00:12:07,852 --> 00:12:09,843
Căpitane, ce avem?

138
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
Staziak.

139
00:12:11,272 --> 00:12:12,552
Am o jumătate de duzină de băieți răi

140
00:12:12,649 --> 00:12:15,857
a încercat să-l răpească pe Joseph Gibbs,
șef al petrochimiei Gibbs.

141
00:12:16,194 --> 00:12:18,034
Securitatea fabricii a intrat
felul în care lucrurile au mers prost,

142
00:12:18,279 --> 00:12:19,799
acum l-au prins pe Gibbs
și mai mulți ostatici

143
00:12:19,906 --> 00:12:21,362
acolo sus, în camera de control.

144
00:12:21,699 --> 00:12:23,139
Dacă nu le lăsăm
mergi in 10 minute,

145
00:12:23,201 --> 00:12:24,532
ei spun că îi vor ucide

146
00:12:24,869 --> 00:12:26,109
și aruncă această plantă în sus.

147
00:12:26,454 --> 00:12:27,614
Nu ar fi o vedere plăcută.

148
00:12:27,872 --> 00:12:29,058
Lasă-mă să-ți spun
ceva, partener,

149
00:12:29,082 --> 00:12:30,351
tipii astia sunt
prin negociere.

150
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Depinde de tine.

151
00:12:32,418 --> 00:12:34,329
Bine, am nevoie de o
vestă și o cască.

152
00:12:34,671 --> 00:12:35,330
Ai înțeles.

153
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
Altceva?

154
00:12:39,259 --> 00:12:40,339
Poate un psihiatru.

155
00:12:41,511 --> 00:12:43,376
Trebuie să iasă din mintea mea.

156
00:12:46,683 --> 00:12:48,139
La dracu.

157
00:12:50,436 --> 00:12:51,050
Mullins.

158
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
Ce dracu se întâmplă?

159
00:12:52,689 --> 00:12:54,771
Unde e naiba de elicopter al meu?

160
00:12:55,108 --> 00:12:56,828
Hei uite, tocmai am primit
un elicopter suficient de mare

161
00:12:56,901 --> 00:12:58,391
pentru tine și toți ostaticii tăi.

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,536
Acum trebuie să lucrezi cu
eu despre asta, bine?

163
00:13:00,655 --> 00:13:03,021
Stai bine, amice. Este
nu va dura mult acum.

164
00:13:03,366 --> 00:13:05,231
Mai bine te grăbești
pentru că nu ai

165
00:13:05,576 --> 00:13:07,282
destui genți pentru cadavre pentru a merge în jur!

166
00:13:26,556 --> 00:13:27,556
Bună, acesta este Sam.

167
00:13:27,807 --> 00:13:29,527
Lasă un mesaj și
Te sun înapoi mai târziu.

168
00:13:32,145 --> 00:13:33,430
Bună, Sam. Aceasta este Carrie.

169
00:13:33,771 --> 00:13:35,602
Cred că tocmai am avut noroc.

170
00:13:35,940 --> 00:13:37,740
După ce ai plecat, o pistă
a intrat pe mama ta.

171
00:13:37,817 --> 00:13:39,182
Poate că am găsit-o.

172
00:13:39,527 --> 00:13:40,963
M-am gândit la scanere
trebuia să se drogheze

173
00:13:40,987 --> 00:13:43,069
pentru a le bloca puterile
sau înnebunesc.

174
00:13:43,406 --> 00:13:44,987
Majoritatea fac, dar
staziak a fost luat

175
00:13:45,325 --> 00:13:47,156
o formă specială de efemerol.

176
00:13:47,493 --> 00:13:50,075
Lasă-l să scaneze fără
problemele pe care le avea înainte.

177
00:13:54,625 --> 00:13:56,411
Billy, verifică ușile din spate.

178
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Corect.

179
00:14:23,821 --> 00:14:24,821
Mulțumesc, ticălosule.

180
00:14:24,989 --> 00:14:26,069
Nicio problemă, ofițer.

181
00:14:29,911 --> 00:14:31,776
Câți prieteni
ai ajuns sus?

182
00:14:32,121 --> 00:14:33,156
Trei.

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,614
Mully, încă trei
suspecţi la etaj.

184
00:14:35,958 --> 00:14:37,353
Trei la etaj.
Câți ostatici?

185
00:14:37,377 --> 00:14:39,288
Câți ostatici țineți?

186
00:14:39,629 --> 00:14:40,243
Patru.

187
00:14:40,588 --> 00:14:42,499
Patru ostatici, mully.

188
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Billy, ce?

189
00:14:51,891 --> 00:14:53,256
Sam. Sam?

190
00:14:55,436 --> 00:14:57,518
La naiba continuă
acolo? Sam, vorbește cu mine.

191
00:14:58,815 --> 00:14:59,395
Mă descurc, Mully.

192
00:14:59,732 --> 00:15:01,012
Doar ține pe toți în poziție.

193
00:15:03,027 --> 00:15:06,360
Billy! Billy, unde
esti al naibii?

194
00:15:06,697 --> 00:15:07,937
Du-te acolo jos acum!

195
00:16:00,084 --> 00:16:02,951
Mullins, dracu mincinos.

196
00:16:03,296 --> 00:16:04,877
Tocmai ai rămas fără timp, polițistă!

197
00:16:08,634 --> 00:16:11,000
Billy, unde
la naiba ai fost?

198
00:16:11,345 --> 00:16:13,336
Ce naiba
mergi jos?

199
00:16:20,938 --> 00:16:22,678
Bine, Mullins,
asculți.

200
00:16:23,024 --> 00:16:24,560
Plec de aici
în cinci minute

201
00:16:24,901 --> 00:16:26,812
și vreau să văd asta
al naibii de elicopter.

202
00:16:27,153 --> 00:16:28,734
Dacă ceva nu este în regulă,

203
00:16:29,071 --> 00:16:31,608
O să suflu asta
loc până în iulie viitor.

204
00:16:31,949 --> 00:16:33,439
Ai înțeles asta, porcușule?

205
00:16:37,622 --> 00:16:41,456
Bine, Billy, haideți
dezleagă acel bătrân.

206
00:16:41,792 --> 00:16:46,001
Așteaptă. Dă-mi detonatorul.

207
00:16:56,307 --> 00:16:57,638
Șefu, naiba faci?

208
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
Sam.

209
00:17:47,024 --> 00:17:47,604
Mullins.

210
00:17:47,942 --> 00:17:49,142
Totul e clar, Mully.

211
00:17:49,235 --> 00:17:50,520
Pune-le să se retragă

212
00:17:50,861 --> 00:17:52,852
șapcă, a înțeles.

213
00:17:54,991 --> 00:17:57,277
Ei bine, bănuiesc că
noua formă de efemerol

214
00:17:57,618 --> 00:18:00,234
functioneaza destul de bine dupa
toate, nu ai spune?

215
00:18:00,580 --> 00:18:03,913
Da, minunile
a științei moderne.

216
00:19:26,874 --> 00:19:28,739
911, care este urgența ta?

217
00:19:29,085 --> 00:19:30,450
Da, aceasta este Carrie Goodart

218
00:19:30,795 --> 00:19:32,786
la trans-neural
centru de resurse.

219
00:19:33,130 --> 00:19:34,290
Trebuie să raportez un intrus.

220
00:19:35,466 --> 00:19:36,125
Da, doamnă.

221
00:19:36,467 --> 00:19:37,467
Îmi poți spune ceva

222
00:19:37,760 --> 00:19:39,071
despre intrus?
Doamne ajută-mă.

223
00:19:39,095 --> 00:19:40,495
Care este natura
a intruziunii?

224
00:19:41,597 --> 00:19:43,758
doamnă?

225
00:19:45,184 --> 00:19:47,846
Încerci să mă scanezi.

226
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
Vorbește-mi.

227
00:19:49,313 --> 00:19:50,313
Pot să simt asta.

228
00:19:50,564 --> 00:19:52,429
Intrusul este acolo cu tine?

229
00:19:52,775 --> 00:19:53,775
Abia.

230
00:19:55,069 --> 00:19:57,185
Luați efemerol
în fiecare zi, nu-i așa?

231
00:19:58,906 --> 00:19:59,906
Îți ia puterea.

232
00:20:01,200 --> 00:20:03,942
Ei bine, am renunțat la el și
acum o să-ți arăt

233
00:20:04,286 --> 00:20:06,777
ce este scanarea
cu adevărat totul despre.

234
00:20:24,140 --> 00:20:25,926
Cum intru in calculator?

235
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
Nu.

236
00:20:46,245 --> 00:20:47,245
Repare.

237
00:20:59,175 --> 00:21:00,175
Ss.

238
00:21:53,854 --> 00:21:58,018
ce faci?

239
00:21:58,359 --> 00:22:00,020
mi-e foame de tine.

240
00:22:05,366 --> 00:22:07,607
Ai ceva care este
făcându-mă mai puternic,

241
00:22:08,869 --> 00:22:10,200
forța ta de viață.

242
00:22:11,330 --> 00:22:12,820
Și vreau mai mult.

243
00:22:48,117 --> 00:22:50,950
Sună un medic. E în stare de șoc.

244
00:23:36,290 --> 00:23:36,745
Ești gata, detective.

245
00:23:37,082 --> 00:23:38,082
Mulţumesc.

246
00:23:39,168 --> 00:23:40,604
Aș spune că vei face
fii destul de dureros maine.

247
00:23:40,628 --> 00:23:42,164
Mă doare destul de mult acum, Mully.

248
00:23:43,422 --> 00:23:45,458
Bună, Sam, sunt Carrie.

249
00:23:45,799 --> 00:23:47,130
Cred că tocmai am avut noroc.

250
00:23:48,427 --> 00:23:50,383
După ce ai plecat, o pistă
a intrat pe mama ta.

251
00:23:50,721 --> 00:23:51,721
Poate că am găsit-o.

252
00:23:53,223 --> 00:23:56,761
Deci, sună-mă la centru
primul lucru dimineata.

253
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
la revedere.

254
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
Deci, care-i treaba?

255
00:24:02,066 --> 00:24:04,773
Nu vreau s-o fac, dar
Am niște vești destul de bune.

256
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Doamnă nouă?

257
00:24:06,403 --> 00:24:06,983
Poate doi.

258
00:24:07,321 --> 00:24:08,731
Două? În visele tale, amice.

259
00:24:10,532 --> 00:24:11,532
Sună-mă dimineața.

260
00:24:11,575 --> 00:24:12,594
Stai puțin, vorbești serios.

261
00:24:12,618 --> 00:24:13,858
Ce, ai o întâlnire?

262
00:24:14,203 --> 00:24:15,347
Stai, ar trebui să faci
spune-mi despre aceste lucruri.

263
00:24:15,371 --> 00:24:16,486
Sunt partenerul tău.

264
00:25:51,008 --> 00:25:52,008
Eh, facturi.

265
00:26:03,479 --> 00:26:04,479
La naiba!

266
00:26:12,237 --> 00:26:14,728
Fiul acela de...

267
00:27:21,223 --> 00:27:22,383
Politie! Îngheţa!

268
00:27:23,851 --> 00:27:26,388
Sunt polițist. Aceasta este casa mea.

269
00:27:26,728 --> 00:27:27,262
Uite, omule, aruncă arma.

270
00:27:27,604 --> 00:27:29,014
Jos pe pământ, cu fața în jos.

271
00:27:30,941 --> 00:27:33,523
Mă voi întoarce, bine?

272
00:27:33,861 --> 00:27:36,898
Foarte încet aici, așa că nu trage.

273
00:27:38,615 --> 00:27:40,025
Îți voi arăta insigna mea.

274
00:27:46,498 --> 00:27:47,578
Cine a fost, omule?

275
00:27:47,916 --> 00:27:50,202
Nu știu. Nu l-am văzut.

276
00:27:50,544 --> 00:27:51,771
Uite, vom face
arunca o privire in jur.

277
00:27:51,795 --> 00:27:54,207
Nu! Nu știi
cu ce te confrunți.

278
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
Nici eu.

279
00:28:46,850 --> 00:28:47,850
Oh!

280
00:28:51,021 --> 00:28:53,512
Oh, ce avem aici?

281
00:28:53,857 --> 00:28:57,020
60. Oh, doar lovește
Atm, nu, iubito?

282
00:28:57,945 --> 00:28:59,401
Frumos.

283
00:28:59,738 --> 00:29:00,738
Vino la tata.

284
00:29:01,573 --> 00:29:03,313
Asigurați-vă că nimeni nu vede.

285
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Volkin.

286
00:29:14,044 --> 00:29:15,909
Ce naiba sunt
faci aici?

287
00:29:16,255 --> 00:29:18,371
Vechile obiceiuri mor
greu, huh, Jonesy?

288
00:29:18,715 --> 00:29:20,546
Încă în același colț vechi.

289
00:29:21,551 --> 00:29:24,463
Hei omule, ce
faci aici?

290
00:29:27,599 --> 00:29:28,634
Ești bolnav sau așa ceva?

291
00:29:30,269 --> 00:29:31,429
Mi-e foame!

292
00:29:31,770 --> 00:29:33,681
Hei, omule, la naiba.
Du-te la un restaurant.

293
00:29:34,022 --> 00:29:35,182
Nu am mâncare.

294
00:29:36,358 --> 00:29:37,689
Nu vreau mâncare.

295
00:29:40,654 --> 00:29:43,691
Eh, aici. este
efemerol ce vrei?

296
00:29:44,032 --> 00:29:47,524
Cu siguranta nu.

297
00:29:49,079 --> 00:29:51,570
Bine, atunci bate
picioare, omule. Am de lucru.

298
00:29:51,915 --> 00:29:54,622
Nu am nevoie de pasta ta bolnavă
fundul pe aici.

299
00:29:57,671 --> 00:29:58,671
Mă auzi?

300
00:30:00,007 --> 00:30:01,007
Oh.

301
00:30:08,890 --> 00:30:10,300
Vă rog. În regulă.

302
00:30:11,852 --> 00:30:14,309
Haide, poți avea banii.

303
00:30:14,646 --> 00:30:16,511
Nu vreau banii.

304
00:30:16,857 --> 00:30:18,597
Ei bine, ce vrei?

305
00:30:18,942 --> 00:30:21,524
Staziak, și
o să mă ajuți.

306
00:30:21,862 --> 00:30:22,862
Polițistul?

307
00:30:23,697 --> 00:30:25,608
Cum te pot ajuta să obții...

308
00:30:26,867 --> 00:30:28,277
Îți voi arăta.

309
00:30:28,618 --> 00:30:30,859
Doar în seara asta, Jonesy,
la centrul de scanare

310
00:30:31,204 --> 00:30:32,569
Am învățat ceva nou.

311
00:30:32,914 --> 00:30:34,996
O să-mi dai
toată puterea și puterea

312
00:30:35,334 --> 00:30:36,414
Trebuie să-l omor.

313
00:30:40,172 --> 00:30:42,458
Nu, nu, haide. Te rog, nu.

314
00:30:42,799 --> 00:30:43,799
Oh, hei.

315
00:32:40,250 --> 00:32:44,163
Da!

316
00:32:45,464 --> 00:32:46,464
Puterea.

317
00:32:57,476 --> 00:32:59,637
A fost bine pentru tine, Jonesy?

318
00:33:11,948 --> 00:33:14,093
Deci nu ai primit
ceva de la scanare?

319
00:33:14,117 --> 00:33:14,572
Nimic.

320
00:33:14,910 --> 00:33:15,910
Uite, nu înțeleg.

321
00:33:16,203 --> 00:33:18,323
Dacă tipul e un scanner,
la ce folosește o pușcă?

322
00:33:18,413 --> 00:33:20,529
Pentru că sunt mai puternic
scaner decât el

323
00:33:20,874 --> 00:33:21,976
si e ceva
despre o pușcă

324
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
asta e destul de decisiv.

325
00:33:23,126 --> 00:33:24,411
Da, un punct bun.

326
00:33:24,753 --> 00:33:26,833
Detectiv, comunicații
a spus să-ți dau asta.

327
00:33:27,088 --> 00:33:29,079
Fă-mi o favoare, ia asta
până la sid pentru printuri

328
00:33:29,424 --> 00:33:30,459
și actul de identitate al suspectului.

329
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Ați înțeles, domnule.

330
00:33:33,845 --> 00:33:34,845
Ce?

331
00:33:35,847 --> 00:33:36,847
Lovită de fulger?

332
00:33:48,860 --> 00:33:49,940
Am nevoie de o cameră.

333
00:33:52,113 --> 00:33:53,319
Suntem plini.

334
00:34:00,664 --> 00:34:02,575
Completează aceasta
carte de inmatriculare, va rog.

335
00:34:07,671 --> 00:34:08,786
Mulțumesc, domnule.

336
00:34:16,638 --> 00:34:17,923
Sa ai o noapte buna.

337
00:34:20,642 --> 00:34:21,642
o voi face.

338
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Iad sfânt.

339
00:34:34,948 --> 00:34:36,717
Îmi place să știm unde ajungem
niște fulgere aici

340
00:34:36,741 --> 00:34:37,741
este ceea ce vreau să știu.

341
00:34:45,083 --> 00:34:46,493
O, Isuse.

342
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Ai idee cine este el?

343
00:34:52,465 --> 00:34:53,580
Alegeți.

344
00:34:53,925 --> 00:34:55,361
Trebuie să fie o jumătate de a
zeci de portofele acolo.

345
00:34:55,385 --> 00:34:56,921
Ce naiba sa întâmplat cu el?

346
00:34:59,097 --> 00:35:00,507
Nu am mai văzut așa ceva.

347
00:35:00,849 --> 00:35:02,689
Am crezut că ești
ar trebui să fie expertul.

348
00:35:02,892 --> 00:35:03,892
Nu eu.

349
00:35:07,772 --> 00:35:08,772
Efemerol.

350
00:35:13,486 --> 00:35:15,192
Cred că știu pe cine să sun.

351
00:35:15,530 --> 00:35:17,862
Spune criminaliştilor să obţină
ne-am acele fotografii cât mai repede.

352
00:35:18,199 --> 00:35:18,779
Ai înțeles.

353
00:35:19,117 --> 00:35:20,237
Ascultă, vrei să iei asta,

354
00:35:20,410 --> 00:35:21,946
și rulați asta ca
cat de repede poti.

355
00:35:30,045 --> 00:35:31,785
10-4.

356
00:35:33,506 --> 00:35:34,746
- Watkins.
- Buna ziua?

357
00:35:35,091 --> 00:35:36,091
Da?

358
00:35:36,301 --> 00:35:37,981
Acesta este trans-neuralul
centru de resurse?

359
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
Da.

360
00:35:39,471 --> 00:35:40,911
Încerc
ajunge la Carrie goodart.

361
00:35:41,139 --> 00:35:42,419
Cu cine vorbesc?

362
00:35:42,474 --> 00:35:44,385
Sam staziak, eu sunt un
detectiv cu LAPD.

363
00:35:44,726 --> 00:35:45,726
Cine e asta?

364
00:35:45,977 --> 00:35:47,204
Sergentul Watkins de la metereze.

365
00:35:47,228 --> 00:35:48,828
Carrie Goodart era
atacat aici în seara asta.

366
00:35:49,147 --> 00:35:50,147
Ce?

367
00:35:50,398 --> 00:35:52,084
Era inconștientă
când au luat-o.

368
00:35:52,108 --> 00:35:52,767
Când?

369
00:35:53,109 --> 00:35:54,337
Tocmai ne încheiem aici.

370
00:35:54,361 --> 00:35:55,851
Ambulanța a plecat cam
acum trei ore.

371
00:35:56,196 --> 00:35:57,236
In ce spital este ea?

372
00:36:07,123 --> 00:36:09,830
Scuză-mă, aș vrea să văd
Carrie Goodart, te rog.

373
00:36:10,877 --> 00:36:12,117
Oh, facem teste.

374
00:36:12,462 --> 00:36:14,422
Ea este în stare de șoc
stare de inconștiență.

375
00:36:14,673 --> 00:36:15,753
Din ce?

376
00:36:16,091 --> 00:36:18,069
Dacă îmi poți spune asta
Îți dau diploma mea.

377
00:36:18,093 --> 00:36:19,924
Știi că e un scanner, nu?

378
00:36:20,261 --> 00:36:22,843
Încă nu se explică
de ce este inconștientă.

379
00:36:23,181 --> 00:36:24,700
Uite, îmi pare rău, dar eu
trebuie să-mi termin rundele.

380
00:36:24,724 --> 00:36:25,724
Ea este în 213.

381
00:36:27,060 --> 00:36:28,675
- Mulţumesc.
- Sigur.

382
00:36:40,115 --> 00:36:41,115
Fată drăguţă.

383
00:36:41,950 --> 00:36:42,950
Da.

384
00:36:43,868 --> 00:36:45,508
Dr. Valentino la sau, vă rog.

385
00:36:49,249 --> 00:36:51,991
Bună, Carrie. Este Sam.

386
00:36:53,670 --> 00:36:55,535
Aș vrea să poată spune
ne ce sa întâmplat.

387
00:36:59,092 --> 00:37:01,048
ce faci?

388
00:37:01,386 --> 00:37:02,876
Rulați interferența pentru mine, Mully.

389
00:37:03,221 --> 00:37:04,506
Da, ai înțeles.

390
00:37:06,266 --> 00:37:09,349
Îmi pare rău. Voi avea nevoie
ajutorul tau in aceasta.

391
00:37:20,280 --> 00:37:21,941
Arată-mi cine ți-a făcut asta.

392
00:37:42,218 --> 00:37:43,218
fată bună.

393
00:37:48,266 --> 00:37:49,802
Ce se întâmplă aici?

394
00:37:50,143 --> 00:37:51,245
E în regulă,
suntem polițiști.

395
00:37:51,269 --> 00:37:52,269
Scuzați-mă.

396
00:37:52,312 --> 00:37:53,592
E în regulă, crede-mă. Bine?

397
00:37:54,814 --> 00:37:56,020
Am nevoie de un ordonator.

398
00:37:56,357 --> 00:37:57,972
În ordine, am nevoie de ajutor aici.

399
00:38:05,575 --> 00:38:07,236
Hei! Pleacă de lângă ea!

400
00:38:12,624 --> 00:38:13,704
Dă-te jos de el, amice.

401
00:38:16,211 --> 00:38:16,791
Ea face coduri.

402
00:38:17,128 --> 00:38:17,583
Mully!

403
00:38:17,921 --> 00:38:19,161
Vino aici, doctore.

404
00:38:53,373 --> 00:38:56,080
Dr. Valentino la sau, vă rog.

405
00:38:56,417 --> 00:38:59,124
Dr. Valentino la sau, vă rog.

406
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
Karl Volkin.

407
00:39:07,554 --> 00:39:08,554
Cine este el?

408
00:39:11,140 --> 00:39:12,971
Un tip pe care l-am arestat
acum cativa ani.

409
00:39:14,519 --> 00:39:15,554
Te simți bine?

410
00:39:22,110 --> 00:39:25,193
Paging Dr. vizandia. Sună la 198.

411
00:39:26,197 --> 00:39:28,153
Dr. vizandia. - Mully.

412
00:39:33,204 --> 00:39:34,785
Cum a făcut asta?

413
00:39:35,123 --> 00:39:36,123
Sunt doar o asistentă.

414
00:39:39,335 --> 00:39:40,335
Cine este acest tip?

415
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
El este un scanner.

416
00:39:45,049 --> 00:39:47,961
L-am trimis imediat
după ce am făcut detectiv.

417
00:39:48,303 --> 00:39:50,385
El și fratele său au avut
a luat o fată ostatică.

418
00:39:51,472 --> 00:39:52,837
Fratele lui nu a reușit.

419
00:39:53,182 --> 00:39:54,222
Ce naiba vrea?

420
00:39:55,310 --> 00:39:56,310
El mă vrea.

421
00:39:57,228 --> 00:39:58,593
Ce i-a făcut lui Carrie?

422
00:40:00,189 --> 00:40:03,056
Nu știu, dar haideți
scoate un apb pe el.

423
00:40:03,401 --> 00:40:04,641
Ce ai de gând să faci?

424
00:40:04,986 --> 00:40:08,194
Voi sta aici înăuntru
în cazul în care încearcă altceva.

425
00:40:09,407 --> 00:40:10,522
În regulă.

426
00:40:10,867 --> 00:40:12,858
O să te sun dimineață.

427
00:40:21,336 --> 00:40:22,746
Mulţumesc.

428
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
Sam, am primit un buletin de la
las cruces psihiatrice.

429
00:40:25,340 --> 00:40:27,001
Volkin a scăpat aseară.

430
00:40:27,342 --> 00:40:28,342
Am primit pachetul lui aici.

431
00:40:28,551 --> 00:40:29,916
Ai avut dreptate
despre el, vești proaste.

432
00:40:30,261 --> 00:40:31,261
Staziak.

433
00:40:32,597 --> 00:40:34,717
Oh, și o divizie de nord
spune că ar putea avea o linie

434
00:40:35,058 --> 00:40:36,298
pe un martor de aseară.

435
00:40:36,643 --> 00:40:37,643
Mulțumesc, Mully.

436
00:40:43,107 --> 00:40:44,187
Ce sa întâmplat aseară?

437
00:40:45,360 --> 00:40:46,395
Asta ar trebui să explice?

438
00:40:46,736 --> 00:40:48,442
Karl Volkin a scăpat
din las cruces.

439
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
La dracu.

440
00:40:51,282 --> 00:40:53,898
Ei bine, sunt oamenii tăi, Sam.

441
00:40:54,243 --> 00:40:55,574
Îi spui tu. Care este agenda?

442
00:40:55,912 --> 00:40:57,197
El nu este poporul meu.

443
00:40:57,538 --> 00:40:59,199
Tipul ăsta e un nenorocit de criminal.

444
00:41:01,834 --> 00:41:02,834
Da.

445
00:41:03,544 --> 00:41:05,375
Da, el este aici. Transferați-l înăuntru.

446
00:41:08,424 --> 00:41:09,424
Staziak.

447
00:41:10,718 --> 00:41:12,003
Știi cine este acesta?

448
00:41:15,723 --> 00:41:17,384
Da, da, cum aș putea să uit?

449
00:41:17,725 --> 00:41:19,431
Mullins! Urmă, linia patru.

450
00:41:21,521 --> 00:41:24,012
De ce nu te-ai lipit
mai devreme, Karl?

451
00:41:24,357 --> 00:41:26,018
Urăsc când
oamenii trag si fug.

452
00:41:26,359 --> 00:41:28,566
Oh, mă întorc
după tine, staziak.

453
00:41:28,903 --> 00:41:31,610
Și nu vei putea
să mă oprească data viitoare.

454
00:41:31,948 --> 00:41:33,484
De ce nu faci
taie rahatul, nu?

455
00:41:33,825 --> 00:41:35,736
Tu mă vrei, iată-mă.

456
00:41:37,036 --> 00:41:38,151
Curând.

457
00:41:43,209 --> 00:41:45,040
Cabină telefonică în centrul de sud.

458
00:41:45,378 --> 00:41:46,814
Comunicarea este
va trimite o unitate.

459
00:41:46,838 --> 00:41:49,295
Știu, va fi plecat de mult
până ajung acolo.

460
00:41:49,632 --> 00:41:51,872
Avem un martor care pune Volkin
lângă alee aseară.

461
00:41:52,135 --> 00:41:53,295
Deci totul se conectează?

462
00:41:53,636 --> 00:41:55,396
Orice ar fi făcut
tipul acela de pe alee...

463
00:41:57,432 --> 00:42:00,174
I s-a întâmplat ceva
în timp ce era în articulaţie.

464
00:42:00,518 --> 00:42:03,009
Să mergem la las cruces și
vedem cu ce putem veni.

465
00:42:05,898 --> 00:42:07,354
Da, desigur, a fost sedat,

466
00:42:07,692 --> 00:42:09,353
dar ne-a înşelat foarte bine.

467
00:42:09,694 --> 00:42:11,855
Ceea ce nu știam este
pe care nu o luase

468
00:42:12,196 --> 00:42:14,312
doza lui zilnică de efemerol.

469
00:42:14,657 --> 00:42:15,657
Cât timp?

470
00:42:16,325 --> 00:42:18,316
Estimam patru zile.

471
00:42:18,661 --> 00:42:20,071
Patru zile fără efemerol?

472
00:42:21,372 --> 00:42:23,533
Tatăl meu a înnebunit
fără ea după trei.

473
00:42:23,875 --> 00:42:26,708
De ce nu a fost cineva
să-l monitorizeze mai îndeaproape?

474
00:42:27,045 --> 00:42:28,785
Retrospectiv este 20/20, detective.

475
00:42:29,130 --> 00:42:31,371
Ne-am schimbat procedura
după evadare.

476
00:42:32,467 --> 00:42:34,378
Am înregistrat asta off
monitorul de securitate

477
00:42:34,719 --> 00:42:35,925
pe secția de scaner.

478
00:42:41,142 --> 00:42:44,100
Hei!

479
00:42:44,437 --> 00:42:45,437
Hei!

480
00:42:45,730 --> 00:42:48,142
La naiba, nu poți
îl auzi pe tipul ăsta de aici?

481
00:42:51,736 --> 00:42:53,272
Hei, nu pot să ascult
la asta mai!

482
00:42:54,989 --> 00:42:56,445
Ai de gând să iei
pasă de tipul ăsta?

483
00:42:56,783 --> 00:42:57,863
Taci, Volkin!

484
00:42:59,702 --> 00:43:00,702
Taci, am zis!

485
00:43:01,788 --> 00:43:03,619
Marino, dă-mi o mână de ajutor
cu ciudatul, vrei?

486
00:43:03,956 --> 00:43:06,698
Da, voi fi chiar acolo.

487
00:43:08,878 --> 00:43:12,166
Exact ce naiba
e problema ta, oricum?

488
00:43:18,304 --> 00:43:19,304
Hei, Burt, ești bine?

489
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
Ce?

490
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
La dracu.

491
00:43:55,800 --> 00:43:59,008
Am pierdut cei doi paznici
și încă două afară.

492
00:43:59,345 --> 00:44:01,006
Ce s-a întâmplat în
celula celuilalt tip?

493
00:44:02,598 --> 00:44:04,213
Era un scanner,
și el, nu-i așa?

494
00:44:06,853 --> 00:44:08,263
Cel mai ciudat lucru.

495
00:44:08,604 --> 00:44:11,266
A fost ars până la un crocant și
nu știm ce s-a întâmplat.

496
00:44:11,607 --> 00:44:13,313
La fel ca tipul nostru de pe alee.

497
00:44:13,651 --> 00:44:14,651
Este volkin.

498
00:44:16,404 --> 00:44:19,988
Avem patru morți
gardieni, un scaner mort,

499
00:44:20,324 --> 00:44:21,484
iar unul a evadat prizonier.

500
00:44:22,910 --> 00:44:24,650
Aceasta nu a fost o săptămână bună.

501
00:44:25,788 --> 00:44:26,823
E doar miercuri.

502
00:44:35,047 --> 00:44:36,378
Ai ieșit din pat.

503
00:44:36,716 --> 00:44:38,957
Da, doctorul mi-a dat
o carte de sănătate curată.

504
00:44:39,302 --> 00:44:40,587
Mă simt bine.

505
00:44:40,928 --> 00:44:44,466
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

506
00:44:46,392 --> 00:44:48,474
Scanerele ucide ale lui Volkin
si nu stiu de ce.

507
00:44:50,938 --> 00:44:52,394
Vino cu mine în centru.

508
00:44:56,569 --> 00:44:57,569
Poartă asta.

509
00:44:58,571 --> 00:45:00,171
Dr. fonzi la sala de nasteri.

510
00:45:01,782 --> 00:45:04,444
Unul dintre scanerele de la
instituția a fost ucisă.

511
00:45:04,785 --> 00:45:07,447
Rămășițele lui
decedați erau incredibili.

512
00:45:07,788 --> 00:45:09,028
La fel și cu tipul de pe alee.

513
00:45:09,332 --> 00:45:11,163
Erau amândoi
ucis la fel.

514
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Uită-te la acestea.

515
00:45:15,129 --> 00:45:17,415
Eu doar încerc
pune totul laolaltă

516
00:45:17,757 --> 00:45:19,372
pentru a vedea unde se conectează.

517
00:45:19,717 --> 00:45:21,127
Pe de o parte, este simplu.

518
00:45:21,469 --> 00:45:22,504
Vrea să mă omoare.

519
00:45:22,845 --> 00:45:26,337
Dar, pe de altă parte, de ce este el
atacarea altor scanere?

520
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
Știm că nu este
luând efemerol.

521
00:45:29,352 --> 00:45:32,344
Nu este doar atât, există
trebuie sa fie ceva mai mult.

522
00:45:32,688 --> 00:45:34,599
Sam, înainte să mă scaneze,

523
00:45:37,193 --> 00:45:39,525
a spus că îi este foame,

524
00:45:40,738 --> 00:45:43,775
și apoi, ei bine, nu știu.

525
00:45:44,116 --> 00:45:46,903
Nu pot descrie
asta, dar știu

526
00:45:47,245 --> 00:45:49,406
că era nou și pentru Volkin.

527
00:45:49,747 --> 00:45:51,227
Poate orice
sa întâmplat cu scanerul

528
00:45:51,499 --> 00:45:53,364
la las cruces a fost un accident.

529
00:45:53,709 --> 00:45:56,451
Poate tocmai a fost prins
în focul încrucișat al lui Volkin.

530
00:45:56,796 --> 00:45:59,287
Și știu [am văzut
ceva de genul asta înainte.

531
00:46:00,800 --> 00:46:02,415
Întrebarea este unde?

532
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
Sunt sigur că o pot găsi

533
00:46:07,598 --> 00:46:09,278
dacă poți doar să dai
mai mult timp.

534
00:46:09,433 --> 00:46:10,913
Bine, bine, am
am avut o întâlnire de personal

535
00:46:10,977 --> 00:46:13,434
înapoi la departament,
deci după întâlnire

536
00:46:13,771 --> 00:46:15,853
de ce nu te sun
și ne vom reuni?

537
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
Voi fi chiar aici.

538
00:46:18,901 --> 00:46:19,901
Mulţumesc.

539
00:46:20,194 --> 00:46:21,229
Oh, Sam!

540
00:46:22,738 --> 00:46:25,275
Este copia ta a
informații despre mama ta.

541
00:46:37,003 --> 00:46:39,540
Bănuiesc că va trebui doar să aștepte.

542
00:46:39,880 --> 00:46:41,745
Ascultă, nu-i nimic
sa stii cum sa reactionezi

543
00:46:42,091 --> 00:46:43,752
la ceva de genul acesta.

544
00:46:44,093 --> 00:46:45,253
Da, știu.

545
00:46:46,595 --> 00:46:48,631
Trebuie doar să termin
acest caz mai întâi.

546
00:46:49,932 --> 00:46:51,827
În plus, încă nu am
mi-am dat seama ce voi spune

547
00:46:51,851 --> 00:46:53,967
cu cineva pe care nu am
văzut în 25 de ani.

548
00:46:54,312 --> 00:46:56,724
Dacă vii cu
orice, anunta-ma.

549
00:46:57,064 --> 00:46:57,553
Ai grijă de ea.

550
00:46:57,898 --> 00:46:58,898
Ai înțeles.

551
00:47:03,112 --> 00:47:04,632
Aceasta este o bandă care
Am luat azi

552
00:47:04,864 --> 00:47:06,604
la los cruces
institut de psihiatrie.

553
00:47:07,908 --> 00:47:09,489
Vă vreau pe toți
să înțeleagă pe deplin

554
00:47:09,827 --> 00:47:10,907
cu ce ne confruntăm aici.

555
00:47:13,205 --> 00:47:14,866
Hei!

556
00:47:15,207 --> 00:47:16,447
Hei!

557
00:47:16,792 --> 00:47:19,408
La naiba, nu poți
îl auzi pe tipul ăsta de aici?

558
00:47:27,928 --> 00:47:29,714
Mamă, sunt acasă!

559
00:47:30,056 --> 00:47:31,216
mama?

560
00:47:31,557 --> 00:47:32,637
Bună, dragă.

561
00:47:32,892 --> 00:47:33,892
Vii la petrecere?

562
00:47:33,934 --> 00:47:35,294
Doamne, unde este mama?

563
00:47:35,353 --> 00:47:36,830
- Hei, unde mergi?
- Pleacă de lângă mine!

564
00:47:36,854 --> 00:47:38,290
- Întoarce-te aici, nu?
- Lasă-mă în pace!

565
00:47:38,314 --> 00:47:39,333
- Intră și petrece.
- Nu!

566
00:47:39,357 --> 00:47:40,472
- Haide.
- Mama!

567
00:47:40,816 --> 00:47:42,336
Doamne, mamă!
E rândul tău, fetiță.

568
00:47:43,527 --> 00:47:48,317
Nu! Nu!

569
00:47:49,408 --> 00:47:50,408
Intrând.

570
00:47:50,659 --> 00:47:51,990
Toate ale tale, frate mai mare.

571
00:47:53,954 --> 00:47:55,865
Acum, vom juca frumos.

572
00:47:56,207 --> 00:47:58,573
Hei, îți place asta, nu?

573
00:47:58,918 --> 00:48:00,283
Îl vrei din nou?

574
00:48:00,628 --> 00:48:02,773
Ce crezi, micuțo
frate, o vrea din nou?

575
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
Taci, cățea!

576
00:48:03,881 --> 00:48:04,900
Păstrează câteva pentru mine, nu?

577
00:48:04,924 --> 00:48:06,109
Ce, nu? Vă place?

578
00:48:06,133 --> 00:48:07,543
Nu!

579
00:48:07,885 --> 00:48:09,165
Care este eta pe backup?

580
00:48:09,428 --> 00:48:11,348
Spatele tău
sus eta este de trei minute.

581
00:48:11,514 --> 00:48:14,472
Nu pot să aștept. Eu intru acum.

582
00:48:14,809 --> 00:48:15,468
Freezel

583
00:48:15,810 --> 00:48:18,552
huh?

584
00:48:26,654 --> 00:48:27,939
Scanner.

585
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Craig!

586
00:48:32,827 --> 00:48:34,707
Ce crezi, polițiste, nu?

587
00:48:35,037 --> 00:48:36,243
Nu!

588
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Aruncă cuțitul.

589
00:48:37,623 --> 00:48:38,988
- Nu.
- Fă o plimbare, poliţistă.

590
00:48:40,126 --> 00:48:40,706
L-ai auzit.

591
00:48:41,043 --> 00:48:42,203
Pleacă de aici sau e moartă!

592
00:48:45,965 --> 00:48:48,581
ce, ești naibii
surd, nu? huh?

593
00:48:48,926 --> 00:48:50,666
Sunt serios! Pleacă de aici!

594
00:48:51,011 --> 00:48:52,547
Pleacă de aici!

595
00:48:52,888 --> 00:48:54,048
Sunt serios!

596
00:48:56,100 --> 00:48:57,556
Karl, ce dracu?

597
00:49:01,480 --> 00:49:03,220
Craigy!

598
00:49:10,739 --> 00:49:12,445
Sus lângă perete.

599
00:49:13,784 --> 00:49:16,821
O să ucid
tu. Să te omoare atât de rău.

600
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
Da corect.

601
00:49:23,461 --> 00:49:24,581
Am să te omor.

602
00:49:24,920 --> 00:49:26,535
Să te omoare atât de rău.

603
00:49:35,306 --> 00:49:36,306
Ești bine?

604
00:49:36,515 --> 00:49:37,721
Da.

605
00:50:35,658 --> 00:50:36,943
Este pentru dumneavoastră.

606
00:50:37,284 --> 00:50:38,284
Oh, mulțumesc.

607
00:50:41,288 --> 00:50:42,653
Ce sa întâmplat cu tipii ăștia?

608
00:50:42,998 --> 00:50:44,204
Asta e marea întrebare,

609
00:50:44,542 --> 00:50:46,533
și înnebunesc
încercând să afle.

610
00:50:47,878 --> 00:50:49,960
Acesta este ceea ce el
ai incercat sa iti fac?

611
00:50:50,297 --> 00:50:52,458
Nu știu, glorie. Pot fi.

612
00:50:54,426 --> 00:50:56,667
Nu am făcut ceva
asa se intampla

613
00:50:57,012 --> 00:50:58,593
înapoi la începutul anului
Anii '80 în Toronto?

614
00:50:59,640 --> 00:51:00,720
Raportul Isis.

615
00:51:01,058 --> 00:51:03,344
- Da.
- Cred că asta este.

616
00:51:03,686 --> 00:51:04,721
Unde este numărul lor?

617
00:51:06,146 --> 00:51:07,146
Aici.

618
00:51:51,025 --> 00:51:52,481
Avand voi
fii mult mai bine

619
00:51:52,818 --> 00:51:54,604
dacă nu iei efemerolul.

620
00:52:09,168 --> 00:52:10,168
Nu!

621
00:52:11,462 --> 00:52:12,462
De ce? De ce?

622
00:52:14,381 --> 00:52:15,381
Deoarece.

623
00:52:32,399 --> 00:52:34,105
A ieșit din camera aceea.

624
00:52:34,443 --> 00:52:35,808
Nu am închiriat niciodată camera aceea.

625
00:52:36,153 --> 00:52:38,690
Stătea în picioare
aici purtând ciudat.

626
00:52:39,031 --> 00:52:40,441
Nu am închiriat niciodată camera.

627
00:52:56,048 --> 00:52:57,834
Ne vom uita în jur,
dar șansele sunt

628
00:52:58,175 --> 00:52:59,290
tipul asta a plecat deja.

629
00:53:01,512 --> 00:53:02,512
Așteaptă chiar aici.

630
00:53:03,681 --> 00:53:05,387
Nu am închiriat niciodată camera.

631
00:53:42,428 --> 00:53:43,428
Da!

632
00:53:59,153 --> 00:54:00,153
Oh, bine. Bun.

633
00:54:04,116 --> 00:54:05,116
Foarte bun.

634
00:54:06,326 --> 00:54:09,363
Dar nu suficient pentru
staziak, nu încă.

635
00:54:12,207 --> 00:54:13,572
Mi se pare destule, amice.

636
00:54:20,841 --> 00:54:21,841
Ce se întâmplă?

637
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
Nu știu.

638
00:54:23,218 --> 00:54:24,218
Sunt jd 0 in'i in

639
00:55:01,548 --> 00:55:02,548
Ridică-te.

640
00:55:11,058 --> 00:55:12,969
Înainte de punerea mea
volkin în închisoare,

641
00:55:13,310 --> 00:55:14,950
el şi fratele său aveau
a ucis două persoane

642
00:55:15,229 --> 00:55:17,515
și au fost suspectați în
alte câteva omucideri.

643
00:55:18,482 --> 00:55:19,813
El este un ucigaș.

644
00:55:20,150 --> 00:55:21,750
Și el este un scanner
care a dezvoltat puteri

645
00:55:22,069 --> 00:55:24,185
că nu prea facem
inteleg inca.

646
00:55:24,530 --> 00:55:27,237
Mullins aici va da
tu sarcinile.

647
00:55:28,534 --> 00:55:30,303
Bine, verificăm
comunitatea scanerelor,

648
00:55:30,327 --> 00:55:32,989
cunoștințe cunoscute,
hoteluri, rapoarte de arestare

649
00:55:33,330 --> 00:55:35,787
din toate diviziile, afară
a departamentelor orașului,

650
00:55:36,124 --> 00:55:37,124
si spitalele.

651
00:55:37,459 --> 00:55:39,354
Comandantul Trenton aici
vă va da defalcarea

652
00:55:39,378 --> 00:55:40,522
de la ce avem nevoie
fiecare departament.

653
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
Noroc tuturor.

654
00:55:41,797 --> 00:55:43,082
Sam, Mully.

655
00:55:43,423 --> 00:55:44,984
Trebuie să începem
colportare pentru martori

656
00:55:45,008 --> 00:55:46,919
la cea de aseară
apariția în centrul orașului.

657
00:55:50,889 --> 00:55:52,095
Sunați din nou la 911.

658
00:55:52,432 --> 00:55:53,888
Spune-le că există
un ofiţer jos.

659
00:56:08,073 --> 00:56:09,984
Danny, unde dracu este?

660
00:56:23,422 --> 00:56:24,422
Merge!

661
00:56:25,883 --> 00:56:27,965
A, naiba. Sarg, cine a făcut asta?

662
00:56:35,142 --> 00:56:36,177
Reîncărcați.

663
00:56:46,194 --> 00:56:48,150
Unde e ușa din spate?

664
00:57:47,297 --> 00:57:48,662
Isuse, am auzit prăbușirea.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,292
Ce naiba sa întâmplat?

666
00:58:04,272 --> 00:58:06,542
Și există o
victimă civilă în subsol.

667
00:58:06,566 --> 00:58:07,752
Ar trebui să vezi ce
ea arata ca,

668
00:58:07,776 --> 00:58:10,563
ars de substanțe chimice
sau ceva.

669
00:58:10,904 --> 00:58:11,904
Copiați asta.

670
00:58:13,281 --> 00:58:14,281
El este.

671
00:58:17,411 --> 00:58:18,867
Am auzit prăbușirea,
merg afară,

672
00:58:19,204 --> 00:58:20,556
și tipul ăsta este doar
mergând pe acolo.

673
00:58:20,580 --> 00:58:22,475
Ei bine, cred că au mers
așa, nu-i așa?

674
00:59:00,203 --> 00:59:01,243
Ai văzut un tip înalt?

675
00:59:01,580 --> 00:59:03,260
cu o jachetă neagră lungă
a venit pe aici?

676
00:59:03,582 --> 00:59:04,867
Nu, nimeni.

677
00:59:18,472 --> 00:59:20,352
Caut un tip
vino fugind pe aici,

678
00:59:20,682 --> 00:59:22,218
cam 6-3, jachetă neagră lungă.

679
00:59:22,559 --> 00:59:23,559
Nimeni aici nu așa.

680
00:59:27,481 --> 00:59:28,481
Nimic...

681
00:59:28,774 --> 00:59:29,354
Ar putea veni
prin foarte repede.

682
00:59:29,691 --> 00:59:30,180
Nu am văzut nimic.

683
00:59:30,525 --> 00:59:31,890
Celălalt tip... la naiba!

684
00:59:32,235 --> 00:59:33,235
Atenţie!

685
00:59:58,512 --> 01:00:01,595
Zdrobește polițistul. Zdrobește-l.

686
01:00:05,811 --> 01:00:08,518
Eliberați maneta.

687
01:00:08,855 --> 01:00:10,265
Eliberați maneta.

688
01:00:11,650 --> 01:00:13,436
Zdrobește polițistul.

689
01:00:13,777 --> 01:00:14,777
Fă cum spun eu.

690
01:00:15,529 --> 01:00:16,860
Nu, nu.

691
01:00:17,197 --> 01:00:18,197
Opriți mașina.

692
01:00:18,490 --> 01:00:20,071
Opriți mașina.

693
01:00:20,408 --> 01:00:21,408
Eliberare. - Zdrobește-l.

694
01:00:21,660 --> 01:00:23,366
- Eliberează-l.
- Fă-o.

695
01:00:23,703 --> 01:00:25,443
Opriți mașina.

696
01:00:25,789 --> 01:00:27,450
O să-l ucizi, staziak.

697
01:00:27,791 --> 01:00:28,906
Vrei să moară?

698
01:00:29,251 --> 01:00:31,367
Îl vom ucide.

699
01:00:51,690 --> 01:00:53,055
Volkin!

700
01:00:53,400 --> 01:00:54,936
Aici sus, Sam.

701
01:01:30,562 --> 01:01:31,562
La dracu '!

702
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
Am nevoie de mai mult.

703
01:01:54,628 --> 01:01:56,619
Întoarceți-vă la următoarea lumină.

704
01:01:58,965 --> 01:02:00,250
Eram aproape.

705
01:02:00,592 --> 01:02:01,861
Detective, avem nevoie de un
declarație despre masacru.

706
01:02:01,885 --> 01:02:03,085
Cum ai trecut de birou?

707
01:02:03,136 --> 01:02:04,136
Fără comentarii.

708
01:02:04,387 --> 01:02:04,625
Când putem intervieva
tu in legatura cu asta?

709
01:02:04,971 --> 01:02:05,971
Fără comentarii.

710
01:02:06,223 --> 01:02:07,450
Cât timp ai
cunoscut despre acest criminal

711
01:02:07,474 --> 01:02:09,034
și de ce nu
publicul a fost informat?

712
01:02:12,604 --> 01:02:13,844
Cred că nu a spus niciun comentariu.

713
01:02:15,690 --> 01:02:17,146
Ar fi trebuit să-l am!

714
01:02:17,484 --> 01:02:19,600
Nimeni nu te reproșează
ce face Volkin, Sam.

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,151
Nu te învinovăți.

716
01:02:21,488 --> 01:02:23,090
Tipul continuă să primească
din ce în ce mai puternic

717
01:02:23,114 --> 01:02:24,474
si nu stiu
cum o face.

718
01:02:24,658 --> 01:02:25,989
Dar expertul tău?

719
01:02:26,326 --> 01:02:28,612
Nu am vorbit cu ea
de mai devreme în după-amiaza asta.

720
01:02:28,954 --> 01:02:31,491
Sunt sigur că ar fi făcut-o
a sunat dacă avea ceva.

721
01:02:31,831 --> 01:02:34,243
Nu ai dormit
în cel puțin 36 de ore.

722
01:02:34,584 --> 01:02:36,104
Poate ar trebui să iei
câteva ore de odihnă.

723
01:02:36,336 --> 01:02:37,951
Da.

724
01:02:38,296 --> 01:02:40,457
Ia-mi sfatul,
Sam, ia o pauză.

725
01:02:40,799 --> 01:02:42,585
Am nevoie să gândești corect.

726
01:02:42,926 --> 01:02:45,338
Gândesc corect
si ma gandesc

727
01:02:45,679 --> 01:02:46,679
Trebuie să-l iau pe tipul ăsta.

728
01:02:47,847 --> 01:02:49,428
voi fi bine.

729
01:02:49,766 --> 01:02:50,766
În regulă.

730
01:02:51,101 --> 01:02:53,592
Mai este ceva
am putea face?

731
01:02:53,937 --> 01:02:55,665
În lipsa mea
mijlocul străzii

732
01:02:55,689 --> 01:02:57,600
astept sa faca el
vino să mă ia, nu.

733
01:03:02,696 --> 01:03:04,527
Da? Oh, salut, Carrie.

734
01:03:04,864 --> 01:03:06,695
Da, stai. Sam, sunt Carrie.

735
01:03:08,785 --> 01:03:11,492
Hi. Spune-mi că ai ceva.

736
01:03:11,830 --> 01:03:13,536
Am trimis prin fax un think tank din Canada

737
01:03:13,873 --> 01:03:16,660
și m-au trimis înapoi
ceva ce trebuie să vezi.

738
01:03:17,002 --> 01:03:19,539
Există un restaurant numit
Pedro este la Jocurile Olimpice și pe locul 5.

739
01:03:19,879 --> 01:03:21,369
Ne întâlnim acolo în 20 de minute.

740
01:03:21,715 --> 01:03:23,251
Deci mă chemi la cină.

741
01:03:23,591 --> 01:03:25,798
Da, dar ești
ridicând fila.

742
01:03:26,136 --> 01:03:27,467
Pot să fac asta.

743
01:03:27,804 --> 01:03:28,804
La revedere.

744
01:03:42,402 --> 01:03:43,733
Olimpic și al 5-lea.

745
01:04:42,420 --> 01:04:43,785
Al naibii de perfect.

746
01:04:46,674 --> 01:04:48,539
Iată-l.

747
01:04:48,885 --> 01:04:51,501
La începutul anilor '80, doi
scanerele au intrat într-o ceartă

748
01:04:51,846 --> 01:04:53,928
la un centru de resurse din Toronto.

749
01:04:54,265 --> 01:04:56,506
Atât a fost
stânga învinsului.

750
01:04:56,851 --> 01:04:58,637
Câștigătorul a continuat
ucide un alt scaner

751
01:04:58,978 --> 01:05:00,343
exact în același mod.

752
01:05:00,688 --> 01:05:03,851
A spus că are nevoie de ei
esență pentru a-și spori puterea.

753
01:05:05,068 --> 01:05:07,354
Cred că asta este
ce se întâmplă aici.

754
01:05:14,077 --> 01:05:17,695
Ah, Denise. Primul pe listă.

755
01:05:33,054 --> 01:05:35,010
O să primesc, iubito!

756
01:06:06,963 --> 01:06:10,797
Volkin capătă putere
de la scanerele pe care le ucide

757
01:06:11,134 --> 01:06:12,624
și el doar crește
mai delirante

758
01:06:12,969 --> 01:06:14,550
cu oră fără
efemerolul lui.

759
01:06:14,888 --> 01:06:16,253
Uau, așteaptă, încetinește.

760
01:06:16,598 --> 01:06:19,055
Vrei să spui că el este
suge forța vitală

761
01:06:19,392 --> 01:06:21,633
din scanere
el ucide pentru putere?

762
01:06:22,687 --> 01:06:25,554
Ca un vampir care se hrănește cu sânge?

763
01:06:26,941 --> 01:06:27,941
Denise?

764
01:06:31,905 --> 01:06:33,361
Denise, ce...

765
01:07:01,726 --> 01:07:02,385
Mulțumesc, domnule.

766
01:07:02,727 --> 01:07:04,513
Este atât de frumos.

767
01:07:04,854 --> 01:07:06,594
Mulţumesc. A aparținut mamei mele.

768
01:07:06,940 --> 01:07:07,958
Îl port de atunci

769
01:07:07,982 --> 01:07:10,098
Am decis să o caut.

770
01:07:10,443 --> 01:07:11,443
Este frumos.

771
01:07:11,986 --> 01:07:12,986
Mulţumesc.

772
01:07:13,112 --> 01:07:14,112
Scuză-mă, detective.

773
01:07:14,155 --> 01:07:16,567
Tocmai am găsit altul
victima cu aceeasi mo.

774
01:07:18,535 --> 01:07:19,820
Care-i treaba?

775
01:07:20,161 --> 01:07:22,652
Volkin tocmai a ucis
alt scaner. Trebuie să plec.

776
01:07:22,997 --> 01:07:27,240
Sam, poate fi mai puternic
decât tine în acest moment.

777
01:07:27,585 --> 01:07:29,746
Voi fi atent. Şi tu.

778
01:07:38,471 --> 01:07:40,587
Slavă aleluia.

779
01:08:07,625 --> 01:08:09,115
Iisuse, dragă!

780
01:08:09,460 --> 01:08:12,827
J.j.! Nu te strecura
pe mine așa.

781
01:08:13,172 --> 01:08:14,912
Ei bine, unde ești
a fost toată ziua, nu?

782
01:08:15,258 --> 01:08:16,538
Ți-am lăsat mesaje
toată ziua.

783
01:08:16,634 --> 01:08:17,293
Nu te-ai întors
unul dintre apelurile mele.

784
01:08:17,635 --> 01:08:18,755
Ce se întâmplă pe aici?

785
01:08:18,803 --> 01:08:20,134
J.j., am lucrat.

786
01:08:20,471 --> 01:08:21,756
Îmi pare rău, iubito.

787
01:08:22,098 --> 01:08:24,009
Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare.

788
01:08:25,602 --> 01:08:27,888
Haide. Bună, iubito.

789
01:08:28,771 --> 01:08:29,771
Hi.

790
01:08:30,106 --> 01:08:32,313
Deci, cum îl numești pe acesta?

791
01:08:32,650 --> 01:08:33,230
Ce este?

792
01:08:33,568 --> 01:08:34,853
Ce ar trebui să fie, nu?

793
01:08:36,279 --> 01:08:37,279
Ce ești tu?

794
01:08:40,450 --> 01:08:41,906
Acesta este un studio privat.

795
01:08:42,243 --> 01:08:43,699
Oh, e în regulă.

796
01:08:44,037 --> 01:08:45,993
Ceea ce vreau este și privat.

797
01:08:47,874 --> 01:08:48,874
Ei.

798
01:10:59,714 --> 01:11:04,504
Poate că nu știu arta, dar eu
stiu ce imi place.

799
01:11:17,023 --> 01:11:18,023
Ești bine?

800
01:11:18,232 --> 01:11:20,072
Acest detectiv tocmai are
încă câteva întrebări

801
01:11:20,318 --> 01:11:21,318
să întreb, bine?

802
01:11:21,861 --> 01:11:22,861
Ce ai?

803
01:11:22,904 --> 01:11:23,939
Arata ca alta.

804
01:11:24,280 --> 01:11:26,362
Uite, voi lua asta. tu
rămâi aici și termină.

805
01:11:51,182 --> 01:11:53,639
Îmi pare rău, domnule, este puțin
intarziere la ora de vizita...

806
01:11:56,270 --> 01:12:00,434
Rachel staziak. Ar trebui
fii în camera de recreere cam acum.

807
01:12:00,775 --> 01:12:01,810
Cu plăcere, domnule.

808
01:12:06,155 --> 01:12:07,235
Câștigi tot timpul.

809
01:12:07,573 --> 01:12:10,986
Nu, eu nu.

810
01:12:13,579 --> 01:12:14,694
El este fiul meu.

811
01:12:16,165 --> 01:12:17,621
Bună seara, doamnelor.

812
01:12:40,147 --> 01:12:41,147
Carrie?

813
01:12:47,238 --> 01:12:50,401
Nu s-au putut identifica
iubitul ei,

814
01:12:50,741 --> 01:12:55,451
așa că m-au sunat
pentru că numele meu este

815
01:12:55,788 --> 01:12:58,245
în poşeta ei an
contact de urgență.

816
01:13:00,293 --> 01:13:05,162
Sam, gloria sa mișcat doar
aici acum o saptamana.

817
01:13:06,674 --> 01:13:09,461
Singurul mod în care putea obține asta
adresa este din centru.

818
01:13:12,555 --> 01:13:14,091
Are o listă cu scanerele.

819
01:13:17,018 --> 01:13:20,852
Și dacă nu-l oprești,
ne va ucide pe toți.

820
01:13:21,981 --> 01:13:25,849
Nu.

821
01:13:26,193 --> 01:13:27,193
Nu.

822
01:13:36,329 --> 01:13:38,365
Ești acolo?

823
01:13:38,706 --> 01:13:39,706
Bob?

824
01:13:39,874 --> 01:13:41,284
Bob, ești acolo?

825
01:13:47,548 --> 01:13:48,548
Hei acolo.

826
01:13:49,759 --> 01:13:53,377
Odgen, vine criminalistica
prin scările din spate.

827
01:13:53,721 --> 01:13:55,001
La ce oră a venit apelul?

828
01:14:07,068 --> 01:14:08,478
Tu ești, Sam?

829
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Da, desigur că este.

830
01:14:12,949 --> 01:14:14,234
Pune o urmă la acest apel, Mike.

831
01:14:14,575 --> 01:14:15,906
Da, sunt aici.

832
01:14:16,243 --> 01:14:18,123
Știai că ești
nascut exact la miezul noptii

833
01:14:18,412 --> 01:14:20,052
și ei nu știau
indiferent dacă ziua ta

834
01:14:20,164 --> 01:14:22,120
a fost pe 6 sau
pe 7 mai?

835
01:14:24,919 --> 01:14:27,080
Ea este chiar destul de bine
atrăgător, Sam.

836
01:14:27,421 --> 01:14:31,005
Păcat că nu vei putea
să-l vezi după ce termin cu ea.

837
01:14:31,342 --> 01:14:32,342
Adio, nenorocitule.

838
01:14:32,510 --> 01:14:33,510
Ne vedem curând.

839
01:14:44,563 --> 01:14:45,563
Sam, ce este?

840
01:14:49,485 --> 01:14:50,485
O are pe mama mea.

841
01:14:52,405 --> 01:14:54,145
Dragă, e ceva în neregulă?

842
01:14:58,369 --> 01:14:59,654
Ei bine, Doamne.

843
01:15:01,247 --> 01:15:03,203
Ea a fost întotdeauna o rață ciudată.

844
01:15:07,336 --> 01:15:09,918
ce faci?

845
01:15:19,515 --> 01:15:20,846
Casa de bătrâni St. Jude.

846
01:15:21,767 --> 01:15:23,177
Buna ziua?

847
01:15:27,314 --> 01:15:29,145
Sam, știi că asta e o capcană.

848
01:15:29,483 --> 01:15:31,348
Știu, dar el este
ținând toate cărțile.

849
01:15:33,779 --> 01:15:35,895
Nu înțelegi, Sam.

850
01:15:36,240 --> 01:15:39,198
Trebuie să-ți creezi o iluzie
dacă ai de gând să-l oprești.

851
01:15:39,535 --> 01:15:40,650
Bine, intră.

852
01:15:42,329 --> 01:15:44,035
Explica-mi pe drum.

853
01:15:59,013 --> 01:16:01,129
Hei, ce cauți aici sus?

854
01:16:01,474 --> 01:16:03,339
Ei bine, salut. Ce mai faci?

855
01:16:31,003 --> 01:16:32,481
Volkin a devenit mai puternic,

856
01:16:32,505 --> 01:16:34,370
dar este și el
căzut în demență

857
01:16:34,715 --> 01:16:36,171
și poți folosi
că împotriva lui.

858
01:16:36,509 --> 01:16:37,509
Joacă-te cu mintea lui.

859
01:18:12,771 --> 01:18:15,638
Singurul lucru mai bun decât
luandu-l vei lua pe el.

860
01:18:42,092 --> 01:18:45,425
Nu te voi lăsa să folosești
să-mi fac rău fiului meu.

861
01:18:48,349 --> 01:18:49,349
Nu!

862
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Ah, Sam.

863
01:19:18,963 --> 01:19:21,295
Hei, staziak! Haide!

864
01:19:22,883 --> 01:19:24,861
Dacă nu mai ai ceva
prieteni sau membri ai familiei

865
01:19:24,885 --> 01:19:26,045
ai vrea să-mi trimiți drumul.

866
01:19:27,346 --> 01:19:29,132
astept
tu, polițist scaner!

867
01:19:32,726 --> 01:19:33,726
Stabiliți un perimetru.

868
01:19:36,021 --> 01:19:38,512
Sam, creează o iluzie.

869
01:19:38,857 --> 01:19:40,518
Este singura cale
îl poți opri.

870
01:19:40,859 --> 01:19:44,272
Harrison, ia
partea de vest a clădirii!

871
01:19:53,872 --> 01:19:55,472
10-4 pentru a recunoaște.

872
01:20:01,380 --> 01:20:04,417
Woo-woo! În acest fel, bătrâne prietene.

873
01:20:36,790 --> 01:20:38,200
Sam!

874
01:20:38,542 --> 01:20:40,624
Încetini. Cum faci
te aștepți să te susțin?

875
01:20:40,961 --> 01:20:41,961
Eu nu.

876
01:20:52,473 --> 01:20:54,213
Da, da, vin.

877
01:20:58,937 --> 01:21:00,097
Obțineți ceva ajutor, bine?

878
01:21:03,150 --> 01:21:04,150
Hei, cine esti?

879
01:21:08,864 --> 01:21:10,384
Harv, ce e cu
toate ușile de incendiu?

880
01:21:10,491 --> 01:21:12,527
Îmi făceam turul
când dintr-o dată...

881
01:21:12,868 --> 01:21:14,529
Sfântul Toledo, harv.
Ce s-a întâmplat?

882
01:21:15,954 --> 01:21:17,990
Hei! Ce naiba să faci
crezi ca faci?

883
01:21:24,505 --> 01:21:25,585
Noapte-noapte.

884
01:21:29,676 --> 01:21:30,916
Hmm.

885
01:21:52,116 --> 01:21:53,276
Bună, Sam.

886
01:21:56,036 --> 01:21:57,776
Nu ne-am văzut de mult.

887
01:21:58,122 --> 01:21:59,122
La naiba.

888
01:22:02,543 --> 01:22:03,543
Cum ai fost?

889
01:22:09,299 --> 01:22:10,299
Asta gâdilă.

890
01:22:13,762 --> 01:22:15,218
Și ești patetic.

891
01:22:17,724 --> 01:22:18,724
Ba-bum!

892
01:22:23,856 --> 01:22:25,721
Ascultă, radio pentru
departamentul de pompieri.

893
01:22:26,066 --> 01:22:27,556
Adu-ne niște echipamente aici.

894
01:22:31,780 --> 01:22:32,780
Bip bip.

895
01:22:39,037 --> 01:22:40,573
E mai bine, Sam.

896
01:22:46,003 --> 01:22:47,413
Oh.

897
01:22:47,754 --> 01:22:48,914
Nu-mi cunosc propriile puteri.

898
01:22:53,260 --> 01:22:53,840
Creați o iluzie.

899
01:22:54,178 --> 01:22:55,178
Creați o iluzie.

900
01:22:55,512 --> 01:22:57,423
Demență, Volkin
căzut în demență

901
01:22:57,764 --> 01:22:58,908
și poți folosi
că împotriva lui.

902
01:22:58,932 --> 01:22:59,932
Joacă-te cu mintea lui.

903
01:23:00,058 --> 01:23:01,418
Este singura cale
îl poți opri.

904
01:23:08,484 --> 01:23:11,647
O să-mi iau timpul
cu tine, polițist scaner!

905
01:23:40,474 --> 01:23:41,839
Aici. desparti,
băieți, întrerupeți-vă.

906
01:23:42,184 --> 01:23:43,286
Băieți, deschideți-mi ușa asta.
Dă-te deoparte.

907
01:23:43,310 --> 01:23:44,390
Deschide-l acum.

908
01:23:44,728 --> 01:23:46,093
- Am înțeles.
- Du-te, du-te.

909
01:23:54,613 --> 01:23:56,353
Cum te simți, Sam?

910
01:23:58,492 --> 01:23:59,902
Ei bine, doar devine mai rău.

911
01:24:44,997 --> 01:24:47,033
Te-am păcălit, nu-i așa, Karl?

912
01:24:53,755 --> 01:24:54,835
Vrei să încerci din nou?

913
01:25:07,978 --> 01:25:09,809
Ce sa întâmplat, Karl?

914
01:25:44,973 --> 01:25:47,055
Nenorocit de polițist!

915
01:26:09,623 --> 01:26:10,623
Staziak!

916
01:26:17,964 --> 01:26:19,955
Ți-ai irosit puterea
mă scanează, Karl.

917
01:26:21,426 --> 01:26:24,338
Îmi pare rău, nu am făcut-o
am fost eu în ultima vreme.

918
01:26:28,350 --> 01:26:30,056
Sunt eu adevăratul.

919
01:26:31,520 --> 01:26:33,681
Ți-a plăcut să te întâlnești?
mama ta, băiatul Sammy?

920
01:26:35,065 --> 01:26:37,852
Da.

921
01:26:38,193 --> 01:26:39,603
Ești un tip foarte amuzant, Karl.

922
01:26:42,698 --> 01:26:46,190
Știi, am așteptat
mult timp pentru asta.

923
01:26:47,244 --> 01:26:48,984
Sunt sigur că ai.

924
01:27:53,268 --> 01:27:58,183
Nu cred că ai
putere să mă omori, staziak!

925
01:27:59,024 --> 01:28:00,024
Gândește-te din nou.

926
01:29:29,322 --> 01:29:32,610
Asta e, vine. Du-te, du-te.

927
01:29:40,417 --> 01:29:41,417
Volkin?

928
01:29:43,253 --> 01:29:45,164
El nu va fi disponibil
pentru interogatoriu.

929
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
Ești bine, Sam?

930
01:29:50,510 --> 01:29:51,510
Mai bine acum.

931
01:29:53,346 --> 01:29:57,680
Marty, ia
backup în aer, bine?

932
01:29:58,018 --> 01:29:59,724
Clar.

933
01:30:00,061 --> 01:30:02,052
- Hai să mergem acasă.
- Hei, Joey, Franklin.

934
01:30:02,397 --> 01:30:04,729
Înăuntru, fă ​​o mătură, bine.

935
01:30:05,066 --> 01:30:08,524
Unul dintre voi
ai actele asupra ta?


